1
00:00:00,250 --> 00:00:01,580
Παλαιότερα για τη μαμά...

2
00:00:01,580 --> 00:00:03,830
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από τον γιο μου.

3
00:00:03,830 --> 00:00:05,210
Δεν μου έχει μιλήσει εδώ και χρόνια.

4
00:00:05,210 --> 00:00:07,880
Επέλεξα το ποτό από τον δικό μου γιο.

5
00:00:07,880 --> 00:00:09,840
Η Marjorie θα ήθελε πολύ να κάνει babysit.

6
00:00:09,840 --> 00:00:11,340
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

7
00:00:11,340 --> 00:00:13,090
Έκανε τις επιλογές της,
και έφτιαξα το δικό μου.

8
00:00:13,090 --> 00:00:15,180
Ο Τζέρι το αποφάσισε
θέλει την κόρη του

9
00:00:15,180 --> 00:00:17,010
να κάνω σχέση
με τη γιαγιά της.

10
00:00:17,720 --> 00:00:19,680
Γεια σου.
Γεια σου.

11
00:00:19,680 --> 00:00:21,020
Ο άντρας σου είναι χαζός.

12
00:00:22,020 --> 00:00:24,020
Πρόστιμο. Και εσύ;

13
00:00:25,020 --> 00:00:26,440
Από το πουθενά, είπε ο Άνταμ

14
00:00:26,440 --> 00:00:27,940
Δεν μου επιτρέπεται να μπω
το γραφείο του πια.

15
00:00:27,940 --> 00:00:30,070
Λοιπόν, είναι λίγο αστείος
για την ιδιωτικότητά του.

16
00:00:30,070 --> 00:00:32,070
Ξέρεις ότι δεν μου επιτρέπεται
στις τσέπες του σακακιού του;

17
00:00:32,070 --> 00:00:34,070
Είμαστε παντρεμένοι,
και δεν μπορώ να έχω Tic Tac;

18
00:00:34,070 --> 00:00:35,870
Χμμ.
Ή είκοσι.

19
00:00:35,870 --> 00:00:37,870
Έχω δουλέψει στο
μπαρ για πάνω από ένα χρόνο.

20
00:00:37,870 --> 00:00:39,910
Προφανώς, είναι η αιτία
Είμαι πρώην απατεώνας.

21
00:00:39,910 --> 00:00:41,540
Θέλεις να μιλήσω
σε αυτόν για σένα;

22
00:00:41,540 --> 00:00:43,750
Μάλλον θα ξεχάσω,
αλλά είμαι στην ευχάριστη θέση να προσφέρω.
Όχι.

23
00:00:43,750 --> 00:00:45,420
Απλώς θα ενεργήσω
σαν να το ξεπέρασα,

24
00:00:45,420 --> 00:00:46,960
και τον αγανακτούσε πραγματικά
πίσω από την πλάτη του.

25
00:00:46,960 --> 00:00:48,540
Αυτό κάνω.
μμ.

26
00:00:49,420 --> 00:00:50,760
Ευχαριστώ, Τζίνι.

27
00:00:50,760 --> 00:00:52,420
Αυτό είναι τέλειο.

28
00:00:52,420 --> 00:00:54,050
Τι συμβαίνει με το
μωρό ψεύτικος;

29
00:00:54,050 --> 00:00:56,260
Η Majorie τη θεραπεύει
στις γάτες πάλι αρέσουν οι άνθρωποι;

30
00:00:56,260 --> 00:00:59,310
Δηλαδή το καρότσι ήταν
αρκετά ντροπιαστικό.

31
00:00:59,310 --> 00:01:01,770
Κάνει babysitting
την εγγονή της αύριο.

32
00:01:01,770 --> 00:01:03,060
Αυτό είναι τεράστιο!

33
00:01:03,060 --> 00:01:04,600
Πώς και δεν μου το είπε κανείς;

34
00:01:04,600 --> 00:01:06,770
Σου το είπε.
Το είπε σε όλους μας.

35
00:01:06,770 --> 00:01:09,610
Ναι, το συζητήσαμε
για το μεγαλύτερο μέρος του μεσημεριανού γεύματος την άλλη μέρα.

36
00:01:09,610 --> 00:01:11,440
Λοιπόν, πρέπει να ήμουν
στο μπάνιο.

37
00:01:11,440 --> 00:01:14,950
Όχι, ήσουν εκεί και
συμμετείχε στη συζήτηση.

38
00:01:14,950 --> 00:01:16,910
Πραγματικά;
Ναι, της είπες
δεν σκέφτηκες

39
00:01:16,910 --> 00:01:18,240
ήταν έτοιμη για αυτό.

40
00:01:18,240 --> 00:01:20,080
Μετά έφαγες τις πατάτες μου,
και είπε στη Γουέντι

41
00:01:20,080 --> 00:01:22,250
η μπλούζα της ήταν πιο λυπημένη
παρά το Σημειωματάριο.

42
00:01:22,250 --> 00:01:24,960
Ω. Αυτό ακούγεται σαν εμένα.

43
00:01:24,960 --> 00:01:26,500
Κοίτα τι μου δάνεισε η Τζίνι.

44
00:01:26,500 --> 00:01:27,960
Ξέρω, γιατί
κάνεις babysitting

45
00:01:27,960 --> 00:01:29,750
η εγγονή σου
αύριο. θυμάμαι.

46
00:01:29,750 --> 00:01:32,630
Πως; Δεν ήσουν καν
στο μεσημεριανό γεύμα όταν το είπα σε όλους.

47
00:01:32,630 --> 00:01:35,430
Είστε και οι δύο κακοί.

48
00:01:37,340 --> 00:01:39,930
(ήσυχα):
Ωχ. Διασκέδασα τόσο πολύ
μπλέκει με το κεφάλι της.

49
00:01:39,930 --> 00:01:41,510
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό
κάτι καινούργιο;

50
00:01:41,510 --> 00:01:42,930
Ας το κάνουμε αυτό
το νέο μας πράγμα.

51
00:01:42,930 --> 00:01:46,100
Α, δεν έχεις πολλά
συνεχίζεται, εσύ;

52
00:01:58,310 --> 00:01:59,900
Εντάξει, έχουμε και οι δύο
τα κινητά μας τηλέφωνα,

53
00:01:59,900 --> 00:02:03,490
αλλά για κάθε ενδεχόμενο, στέλνω
εσείς οι αριθμοί για την εκκλησία,

54
00:02:03,490 --> 00:02:05,320
την αίθουσα υποδοχής
και η νύφη και ο γαμπρός.

55
00:02:05,320 --> 00:02:06,910
Παρακαλώ μην τηλεφωνήσετε
η νύφη και ο γαμπρός.

56
00:02:06,910 --> 00:02:08,660
Δεν θα το κάνω.
(Η Σοφία φλυαρεί)

57
00:02:08,660 --> 00:02:11,830
Μην ανησυχείς.
Η Σοφία και εγώ θα είμαστε καλά.

58
00:02:11,830 --> 00:02:13,370
Το ακούς;
Πάμε.
εγω απλα...

59
00:02:13,370 --> 00:02:15,210
Θέλω να καλύψω τα πάντα
στην τσάντα της πάνας.

60
00:02:15,210 --> 00:02:18,170
Πάμε. δεν είχα
ένα ποτό σε 17 μήνες.

61
00:02:18,170 --> 00:02:21,670
Αν καυχιόμαστε,
Δεν είχα ένα εδώ και 38 χρόνια.

62
00:02:21,670 --> 00:02:23,210
Να την αφήσουμε
το κάθισμα αυτοκινήτου;

63
00:02:23,210 --> 00:02:25,170
Στην πραγματικότητα, αγόρασα ένα.

64
00:02:25,170 --> 00:02:26,510
Α, εντάξει.

65
00:02:26,510 --> 00:02:28,340
Ε, λοιπόν
επιτρέψτε μου να το ελέγξω ξανά

66
00:02:28,340 --> 00:02:31,220
προκαλεί το 74% των καθισμάτων αυτοκινήτου
έχουν εγκατασταθεί λάθος.

67
00:02:31,220 --> 00:02:33,520
Το είχα εγκαταστήσει
στον πυροσβεστικό σταθμό.

68
00:02:33,520 --> 00:02:35,230
Δεν το κάναμε
κανε κι αυτο.

69
00:02:35,230 --> 00:02:36,520
ευχαριστώ,
Μάρτζορι.

70
00:02:36,520 --> 00:02:38,020
Μμ-χμμ.
(λαχανίσματα)

71
00:02:38,020 --> 00:02:41,360
Αντίο, σμούσι.
Σε αγαπώ πολύ.

72
00:02:41,360 --> 00:02:42,570
Τζέρι, μπες στο αμάξι.

73
00:02:42,570 --> 00:02:43,860
Καλά.

74
00:02:43,860 --> 00:02:45,740
Να περάσετε όμορφα.

75
00:02:47,740 --> 00:02:49,570
Καλά.

76
00:02:49,570 --> 00:02:53,200
Εσύ και η γιαγιά
θα διασκεδάσουν σήμερα.

77
00:02:53,200 --> 00:02:55,250
Επιτρέψτε μου να σας ξεναγήσω στο σπίτι μου.

78
00:02:55,250 --> 00:02:57,410
Εντάξει, αυτή είναι η κουζίνα,

79
00:02:57,410 --> 00:03:01,080
και αυτό είναι το σαλόνι.

80
00:03:02,540 --> 00:03:05,710
Και αυτό είναι το cat barf
Μόλις μπήκα μέσα.

81
00:03:05,710 --> 00:03:08,090
Ω, ποιος από εσάς το έκανε αυτό;

82
00:03:08,090 --> 00:03:11,430
Θα έχουμε
να ανακρίνει τις γάτες.

83
00:03:13,050 --> 00:03:15,100
Ευχαριστώ πολύ.

84
00:03:15,100 --> 00:03:17,930
Δεν έχω δει ποτέ
Ο Μποζ Σκαγκς είναι άρρωστος.

85
00:03:17,930 --> 00:03:22,110
Εντάξει, λοιπόν, ο Δρ Φίνι δεν το κάνει
δουλειά τα Σαββατοκύριακα, έτσι,

86
00:03:22,110 --> 00:03:24,650
αν το πουν αυτό
είναι το συκώτι του, δεν είναι.

87
00:03:24,650 --> 00:03:26,400
Αυτά τα ένζυμα
είναι πάντα ανυψωμένα.

88
00:03:26,400 --> 00:03:29,780
Κι αν προσπαθήσουν να του δώσουν
αμοξικιλλίνη, αυτό είναι ένα μεγάλο «όχι».

89
00:03:29,780 --> 00:03:31,070
Μάρτζορι;

90
00:03:31,070 --> 00:03:32,410
μμ. εχεις δικιο.

91
00:03:32,410 --> 00:03:34,120
Μπορείτε να το χειριστείτε.

92
00:03:34,120 --> 00:03:36,410
Στην πραγματικότητα, θα το έκανα
πες ότι δεν το αντέχω.

93
00:03:37,660 --> 00:03:39,460
Τι θα λέγατε να μείνω
εδώ με το μωρό,

94
00:03:39,460 --> 00:03:41,290
και παίρνετε το
γάτα στον κτηνίατρο;

95
00:03:41,290 --> 00:03:44,840
Όχι. Είναι η πρώτη φορά
ο γιος μου την αφήνει μαζί μου,

96
00:03:44,840 --> 00:03:46,300
και αν γινει κατι...
Γεια σου.

97
00:03:46,300 --> 00:03:48,590
Κράτησα δύο παιδιά στη ζωή.

98
00:03:48,590 --> 00:03:51,300
Δεν μιλάνε πραγματικά
για μένα, αλλά είναι ζωντανοί.

99
00:03:51,300 --> 00:03:53,430
(Ο Μποζ Σκαγκς ουρλιάζει)
Εντάξει.

100
00:03:53,430 --> 00:03:54,930
Μμ-χμμ.
Καλά.

101
00:03:54,930 --> 00:03:57,140
Θα επιστρέψω αμέσως.

102
00:03:57,140 --> 00:03:58,930
Καλέστε με αν με χρειάζεστε.

103
00:03:58,930 --> 00:04:00,600
Ω, ω, ω, είμαι
σε μπλοκάρει μέσα.

104
00:04:00,600 --> 00:04:02,310
Εδώ. Α, πάρε το αυτοκίνητό μου.

105
00:04:02,310 --> 00:04:03,980
Ω.

106
00:04:05,610 --> 00:04:07,610
Ξέρεις ότι δεν θα μπορέσουμε ποτέ
να το ξανακάνω.

107
00:04:07,610 --> 00:04:09,940
Γιατί θα χρειαζόμασταν;

108
00:04:12,160 --> 00:04:14,030
Αντίο, Σοφία.

109
00:04:14,030 --> 00:04:15,990
Γεια.

110
00:04:15,990 --> 00:04:17,870
(γέλια)

111
00:04:17,870 --> 00:04:20,460
Το όνομά μου είναι Christy,
και είμαι αλκοολικός

112
00:04:20,460 --> 00:04:22,960
και ένας τζογαδόρος
και μια φυσική ξανθιά.

113
00:04:22,960 --> 00:04:24,460
(γέλια)

114
00:04:24,460 --> 00:04:26,500
Δύο αλήθειες και ένα ψέμα.

115
00:04:28,340 --> 00:04:30,800
Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Το έχεις δει αυτό;

116
00:04:31,800 --> 00:04:34,050
Περιμένετε. Που πήγα;

117
00:04:34,050 --> 00:04:35,470
Εδώ είμαι!

118
00:04:36,470 --> 00:04:38,060
(φτερνίζεται)

119
00:04:39,350 --> 00:04:40,850
Ω. Ω, όχι, όχι.

120
00:04:40,850 --> 00:04:42,850
Μην ανησυχείς.
Δεν είμαι άρρωστος.

121
00:04:42,850 --> 00:04:46,020
Απλώς είμαι πολύ αλλεργική
γατάκια, και σαν ανόητο γουίλι,

122
00:04:46,020 --> 00:04:49,190
Ξέχασα να φέρω τα φάρμακά μου.
(γέλια)

123
00:04:49,190 --> 00:04:50,690
Ω. μμ.

124
00:04:50,690 --> 00:04:52,150
(Η Σοφία γελάει)

125
00:04:52,150 --> 00:04:54,860
Α, σου αρέσει αυτό;

126
00:04:54,860 --> 00:04:58,200
(γέλια)

127
00:04:58,200 --> 00:04:59,660
Ναι.

128
00:04:59,660 --> 00:05:01,040
Ωχ. Περιμένετε.

129
00:05:01,040 --> 00:05:02,330
(γέλια)

130
00:05:02,330 --> 00:05:04,330
Ναι. Α-χα.

131
00:05:05,500 --> 00:05:08,000
Αχ.
(γέλια)

132
00:05:08,000 --> 00:05:11,550
(μυρίζει, αναστενάζει)

133
00:05:11,550 --> 00:05:14,840
Ωχ. Όλα χάθηκαν. (γέλια)

134
00:05:14,840 --> 00:05:16,090
(κλαίει)

135
00:05:16,090 --> 00:05:17,930
Ω, όχι. Όχι, μην κλαις.
Μην κλαις.

136
00:05:17,930 --> 00:05:19,220
Υπάρχει ένα άλλο κουτί.

137
00:05:19,220 --> 00:05:20,520
(γέλια)

138
00:05:20,520 --> 00:05:21,730
Όχι, δεν υπάρχει.

139
00:05:21,730 --> 00:05:23,020
(κλαίει)

140
00:05:23,020 --> 00:05:24,350
Αχ... Αχ!

141
00:05:24,350 --> 00:05:26,230
Χα. Θα ξεκινήσουμε από την αρχή.

142
00:05:26,230 --> 00:05:27,560
μμ. Ναι.
(το κλάμα συνεχίζεται)

143
00:05:27,560 --> 00:05:29,020
Ωχ. Αχ.

144
00:05:29,020 --> 00:05:30,860
(κλαίει δυνατά)

145
00:05:30,860 --> 00:05:34,860
Ελάτε. Είναι το ίδιο πράγμα
κάνουμε εδώ και μια ώρα.

146
00:05:34,860 --> 00:05:37,410
Ή δέκα λεπτά.
Ω, Θεέ μου.

147
00:05:37,410 --> 00:05:39,410
(φτερνίζεται)

148
00:05:40,740 --> 00:05:42,540
Ουφ. Αχ.

149
00:05:42,540 --> 00:05:44,960
Εντάξει, πήρα αυτό που χρειάζομαι.

150
00:05:44,960 --> 00:05:46,460
(σνιφάρει)

151
00:05:46,460 --> 00:05:49,540
Αχ. Ω, κοίτα.
Είναι το αγαπημένο μας παιχνίδι. (γέλια)

152
00:05:49,540 --> 00:05:50,750
(σνιφάρει)

153
00:05:50,750 --> 00:05:52,050
Αχ.

154
00:05:54,220 --> 00:05:57,050
Ω, όχι. Αυτό είναι το μέσο μου
καθηγητής νομικής σχολής.

155
00:05:57,050 --> 00:05:58,720
(σνιφάρει)

156
00:05:58,720 --> 00:06:01,060
Λοιπόν, είναι όλοι κακοί,
αλλά κάνει τα αγόρια να κλαίνε.

157
00:06:02,560 --> 00:06:05,390
Ας προσποιηθούμε ότι κοιτάμε
στο μαλακτικό κοπράνων.

158
00:06:05,390 --> 00:06:07,230
Μμ-χμμ.
Με συγχωρείτε.

159
00:06:07,230 --> 00:06:09,270
Δεν είσαι στο δικό μου
τάξη διοικητικού δικαίου;

160
00:06:09,270 --> 00:06:10,900
Αχ. (σνιφάρει)

161
00:06:10,900 --> 00:06:13,230
Καθηγητής Winslow,
Εγώ-Δεν σε είδα.

162
00:06:13,230 --> 00:06:14,610
Ναί. (σνιφάρει)

163
00:06:14,610 --> 00:06:16,110
Φαίνεσαι απαίσια.

164
00:06:16,110 --> 00:06:18,780
Σας ευχαριστώ.

165
00:06:18,780 --> 00:06:21,240
δεν το κατάλαβα
έκανες μωρό.

166
00:06:21,240 --> 00:06:25,410
Αν είχα κάνει νομική
με ένα μωρό, θα ήμουν νεκρός.

167
00:06:25,410 --> 00:06:27,620
Α, όχι, δεν είναι...

168
00:06:27,620 --> 00:06:29,630
Λοιπόν...

169
00:06:29,630 --> 00:06:31,800
είναι δύσκολο.

170
00:06:31,800 --> 00:06:33,760
Αυτός είναι λοιπόν ο λόγος

171
00:06:33,760 --> 00:06:37,090
αργείς πάντα και
αποσπασμένος και απροετοίμαστος;

172
00:06:37,090 --> 00:06:40,180
Αυτό παίρνεις
για την προσπάθεια να τα έχεις όλα.

173
00:06:41,850 --> 00:06:43,930
Λοιπόν, δεν το κατάλαβα
με αυτό που είχες να κάνεις.

174
00:06:43,930 --> 00:06:46,810
Αλλά θα είμαι περισσότερος
υπομονή με τη μαμά σου

175
00:06:46,810 --> 00:06:49,310
τώρα που κατάλαβα
γιατί είναι τόσο χάλια.

176
00:06:51,110 --> 00:06:52,360
Περιμένετε εκεί.

177
00:06:53,820 --> 00:06:55,280
θα το κάνω!

178
00:06:55,280 --> 00:06:57,490
(γέλια, ρουθούνισμα)

179
00:06:57,490 --> 00:07:00,620
Πού ήταν αυτή η θεραπεία πότε
Έμεινα έγκυος στο γυμνάσιο;

180
00:07:04,370 --> 00:07:07,330
Έλαβα το κείμενό σου.
Τι συμβαίνει;

181
00:07:07,330 --> 00:07:10,880
(αναστενάζει)
Νόμιζα ότι είχα
μια κρίση αλλεργίας,

182
00:07:10,880 --> 00:07:12,880
αλλά νομίζω
κατεβαίνω με κάτι.

183
00:07:12,880 --> 00:07:15,510
(σνιφάρει) Δεν μπορείς να πιάσεις
τίποτα από γάτα, σωστά;

184
00:07:15,510 --> 00:07:17,970
Τι έκανες με αυτό;

185
00:07:17,970 --> 00:07:20,970
Απλώς αναλάβετε με το μωρό.
Εντάξει.

186
00:07:20,970 --> 00:07:22,220
Εντάξει, παραμερίστε.

187
00:07:22,220 --> 00:07:24,220
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
πώς γίνεται αυτό.

188
00:07:24,220 --> 00:07:26,520
40 χρόνια καθυστέρηση, αλλά εντάξει.

189
00:07:26,520 --> 00:07:29,810
Γεια, κάτι έκανα

190
00:07:29,810 --> 00:07:32,150
ηθικά αμφισβητήσιμη.

191
00:07:32,150 --> 00:07:34,320
Πάλι αυτό για τη γάτα;

192
00:07:34,320 --> 00:07:37,360
Έτρεξα στον καθηγητή μου
στο φαρμακειο

193
00:07:37,360 --> 00:07:39,650
και ας πιστέψει
Η Σοφία είναι το μωρό μου,

194
00:07:39,650 --> 00:07:42,160
και τώρα σκέφτεται
Έχω μια πολύ σκληρή ζωή,

195
00:07:42,160 --> 00:07:43,870
και θα δώσει
μου ειδική μεταχείριση.

196
00:07:43,870 --> 00:07:46,700
Χτύπησε με
το ηθικά αμφισβητούμενο μέρος.

197
00:07:46,700 --> 00:07:49,000
Αυτό είναι όλο. Της είπα ψέματα.

198
00:07:49,000 --> 00:07:50,580
Πρώτα απ 'όλα, αυτό ακούγεται
σαν ψέμα παράλειψης,

199
00:07:50,580 --> 00:07:52,210
και κανείς δεν τα υπολογίζει.

200
00:07:52,210 --> 00:07:54,040
Αλλά το πιο σημαντικό,
η ζωή σου είναι δύσκολη.

201
00:07:54,040 --> 00:07:55,840
Ναι, αλλά δεν το κάνω
κάνουν ένα μωρό.

202
00:07:55,840 --> 00:07:57,260
Άρα η ζωή σου είναι δύσκολη
με διαφορετικούς τρόπους.

203
00:07:57,260 --> 00:08:00,380
Έχετε, για παράδειγμα, 27 εθισμούς
και 12 θέσεις εργασίας.

204
00:08:00,380 --> 00:08:02,390
Εντάξει, είναι μόνο
δύο εθισμοί.

205
00:08:02,390 --> 00:08:04,550
Αυτό γνωρίζουμε.

206
00:08:04,550 --> 00:08:06,890
Αγάπη μου, η ζωή σου είναι η πιο τρελή

207
00:08:06,890 --> 00:08:10,390
τυλιγμένο σε έναν εφιάλτη
πάνω από μια φωτιά σκουπιδιών.

208
00:08:10,390 --> 00:08:13,900
Μεγάλος. Τώρα
Είμαι άρρωστος και λυπημένος.

209
00:08:13,900 --> 00:08:15,270
(σνιφάρει)

210
00:08:15,270 --> 00:08:17,440
Η Μάρτζορι έχει το αυτοκίνητό μου.
Δώσε μου τα κλειδιά σου.

211
00:08:17,440 --> 00:08:19,570
Μην μου καταστρέψετε το αυτοκίνητό μου.
(βγάζει)

212
00:08:19,570 --> 00:08:22,200
Μην την αφήσεις
σε ένα καλάθι στο πλυντήριο.

213
00:08:22,200 --> 00:08:24,410
Ω, έλα! Δεν γελάμε
για αυτό ακόμα;

214
00:08:24,410 --> 00:08:26,410
Δεν είμαστε.

215
00:08:27,410 --> 00:08:30,250
Μπορούμε να γελάσουμε με αυτό.

216
00:08:30,250 --> 00:08:33,420
Εντάξει, το περάσαμε
όλα της γιαγιάς σου

217
00:08:33,420 --> 00:08:35,420
συρτάρια και ντουλάπες,

218
00:08:35,420 --> 00:08:38,550
οπότε είμαστε επίσημα
από πράγματα που πρέπει να κάνουμε.

219
00:08:38,550 --> 00:08:40,420
μμ.

220
00:08:40,420 --> 00:08:44,930
Παρεμπιπτόντως, γυναικεία σώβρακα
μην φαίνονται όλοι έτσι.

221
00:08:44,930 --> 00:08:47,100
Αλλά αν είστε περίεργοι
για το πώς ντύνονταν οι άνθρωποι

222
00:08:47,100 --> 00:08:49,270
στις μέρες της πρωτοπορίας, είστε ευπρόσδεκτοι.

223
00:08:49,270 --> 00:08:51,730
(Η Μπόνι γελάει)

224
00:08:53,810 --> 00:08:55,900
♪ Ω, κάντε-κάντε-κάντε,
ντου-ντι, μπου. ♪

225
00:08:55,900 --> 00:08:58,110
Τι να κάνουμε;

226
00:09:00,280 --> 00:09:03,150
Βλέπετε, αυτό χρειαζόμασταν.

227
00:09:03,150 --> 00:09:06,950
Λίγο καθαρός αέρας,
αλλαγή σκηνικού.

228
00:09:06,950 --> 00:09:08,620
Α, κοίτα!

229
00:09:08,620 --> 00:09:10,620
Πήρα σφυρί σε αυτό το οινοποιείο.

230
00:09:11,620 --> 00:09:13,960
Και αυτό.

231
00:09:13,960 --> 00:09:17,420
Ωχ, έκανε κοκ πίσω από αυτό
με έναν κύριο με μακριές μπότες.

232
00:09:17,420 --> 00:09:19,090
(γέλια)

233
00:09:20,840 --> 00:09:22,920
Μη με κοιτάς
μ' αυτό το επιθετικό πρόσωπο.

234
00:09:24,510 --> 00:09:27,680
Γαμώτο, είναι τόσο αξιολάτρευτο. Χμμ.

235
00:09:27,680 --> 00:09:30,430
Έπρεπε να είχα περάσει περισσότερο χρόνο
κοιτάζοντας το πρόσωπο της Κρίστι

236
00:09:30,430 --> 00:09:32,480
όταν ήταν μωρό.

237
00:09:32,480 --> 00:09:34,770
Βάζω στοίχημα ότι ήταν χαριτωμένο.

238
00:09:34,770 --> 00:09:37,310
Α, στεναχωριέμαι.

239
00:09:37,310 --> 00:09:39,270
Ας γράψουμε μερικές μελωδίες.

240
00:09:39,270 --> 00:09:41,110
(Gloria Stefan και Miami Sound
Παίζει το "Conga" της Machine)

241
00:09:41,110 --> 00:09:42,690
Ωχ!
♪ Κάνε το conga ♪

242
00:09:42,690 --> 00:09:44,700
♪ Όχι, δεν μπορείς
ελέγξτε το σώμα σας άλλο ♪

243
00:09:44,700 --> 00:09:47,200
♪ Hoop-ah, ta-ta, ta-ta,
ντα-ντα, μπα-μπου ♪

244
00:09:47,200 --> 00:09:48,990
♪ Μπα, ντε-ντι-ντι,
κάνε τη μπόμπα ♪

245
00:09:48,990 --> 00:09:51,160
(τριλιάζει δυνατά)

246
00:09:51,160 --> 00:09:53,120
Ναι! Αι, άι, άι, αι. Ω!

247
00:09:53,120 --> 00:09:54,830
(ενόργανη ιντερμέδιο παίζει)

248
00:09:54,830 --> 00:09:57,210
Ω! Ωχ, φτου!

249
00:10:01,000 --> 00:10:02,550
Ω.

250
00:10:02,550 --> 00:10:05,300
(ψεύτικα κλάματα)

251
00:10:05,300 --> 00:10:08,300
Νιώθεις σαν
με βοηθάς να αλλάξω λάστιχο;

252
00:10:09,890 --> 00:10:12,140
Μην προσποιείσαι ότι κοιμάσαι.

253
00:10:20,980 --> 00:10:22,230
(αναστενάζει)

254
00:10:24,030 --> 00:10:26,530
Πλάκα μου κάνεις;

255
00:10:26,530 --> 00:10:29,160
(αναστενάζει)
Υπέροχο, Marjorie, χωρίς εφεδρικό λάστιχο,

256
00:10:29,160 --> 00:10:32,660
αλλά έχεις
ένα χριστουγεννιάτικο πουλόβερ έκτακτης ανάγκης.

257
00:10:35,750 --> 00:10:37,540
(λαβή κροτάλισμα)

258
00:10:37,540 --> 00:10:39,330
Ω, όχι.

259
00:10:39,330 --> 00:10:40,540
Όχι, όχι.

260
00:10:40,540 --> 00:10:41,920
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

261
00:10:43,550 --> 00:10:45,380
Ω.

262
00:10:45,380 --> 00:10:47,050
Σοφία;

263
00:10:47,050 --> 00:10:49,010
Δείτε το μικρό κουμπί;

264
00:10:49,010 --> 00:10:50,550
Άνοιξε την πόρτα.

265
00:10:50,550 --> 00:10:52,260
Ξέρεις «ανοιχτό»;

266
00:10:52,260 --> 00:10:53,510
Ουάα!

267
00:10:53,510 --> 00:10:55,720
Ω. Μη με γελάς.

268
00:10:55,720 --> 00:10:58,190
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

269
00:10:58,190 --> 00:11:01,560
Ω, όχι. Θεέ μου,
Αποτυγχάνω άλλο μωρό.

270
00:11:01,560 --> 00:11:03,190
Εντάξει, μην πανικοβάλλεσαι.

271
00:11:03,190 --> 00:11:05,530
Απλά σκέψου. Απλά σκέψου.

272
00:11:10,570 --> 00:11:12,740
Κακή ιδέα.

273
00:11:12,740 --> 00:11:15,410
Κοίτα με ξέρεις ότι είναι κακή ιδέα
πριν το κάνω.

274
00:11:15,410 --> 00:11:16,700
Καλά.

275
00:11:16,700 --> 00:11:17,910
Ω.

276
00:11:21,920 --> 00:11:23,710
Μην ανησυχείς.

277
00:11:23,710 --> 00:11:26,960
Η θεία Μπόνι ξέρει
πώς να διαρρήξουν τα αυτοκίνητα.

278
00:11:28,720 --> 00:11:30,090
Σταματήστε με το επιβλητικό πρόσωπο.

279
00:11:36,270 --> 00:11:38,390
(λαχανίσματα)
Καλύτερα.

280
00:11:40,770 --> 00:11:42,310
Ναί!

281
00:11:43,400 --> 00:11:45,610
Εδώ είναι η Μπόνι!

282
00:11:45,610 --> 00:11:47,570
(Η Μπόνι γελάει)

283
00:11:47,570 --> 00:11:49,400
Γεια σου.
(γελάει)

284
00:11:49,400 --> 00:11:50,900
Ωχ.

285
00:11:52,450 --> 00:11:54,070
Υπομονή.

286
00:11:58,120 --> 00:11:59,960
εγω...ειμαι...

287
00:11:59,960 --> 00:12:01,750
καταπληκτικό!

288
00:12:03,630 --> 00:12:05,420
Και κολλημένος σε ένα πορτμπαγκάζ.

289
00:12:09,470 --> 00:12:13,800
♪ Κωπηλατήστε, κωπηλατήστε, κωπηλατήστε το σκάφος σας
απαλά κάτω από το ρεύμα ♪

290
00:12:13,800 --> 00:12:15,470
♪ Χαρά, χαρούμενα, χαρούμενα... ♪

291
00:12:16,760 --> 00:12:18,600
Πώς στο διάολο
το καταφερες αυτο?

292
00:12:18,600 --> 00:12:21,190
Γιατί υποθέτεις
ήταν δικό μου λάθος;

293
00:12:26,480 --> 00:12:29,690
Δεν είναι πιο διασκεδαστικό από την αναμονή
πίσω εκεί για ένα φορτηγό ρυμούλκησης;

294
00:12:30,860 --> 00:12:33,320
(Η μουσική των Looney Tunes παίζει)

295
00:12:33,320 --> 00:12:35,320
Θα λατρέψετε το Bugs Bunny.

296
00:12:35,320 --> 00:12:38,200
Το έβλεπα συνέχεια
όταν ήμουν παιδί.

297
00:12:38,200 --> 00:12:40,500
Και μερικές φορές στο κολέγιο
όταν ήμουν γεια...

298
00:12:40,500 --> 00:12:42,330
γεια, μωρό μου.

299
00:12:43,330 --> 00:12:45,130
(πυροβολισμοί κινουμένων σχεδίων)

300
00:12:45,130 --> 00:12:46,960
Χα.

301
00:12:46,960 --> 00:12:50,050
Δεν θυμάμαι να πυροβολούν
ο ένας τον άλλον στο πρόσωπο τόσο πολύ.

302
00:12:50,050 --> 00:12:53,010
Ω, Θεέ μου. Μόλις διάλεξε
το στόμα του από το πάτωμα

303
00:12:53,010 --> 00:12:54,510
και το κόλλησε ξανά.

304
00:12:54,510 --> 00:12:57,140
Απλώς θα το απενεργοποιήσω.

305
00:12:57,140 --> 00:12:58,510
(αναστενάζει)

306
00:12:58,510 --> 00:13:00,350
Είσαι τόσο γλυκιά.

307
00:13:00,350 --> 00:13:01,810
Και το δέρμα σας είναι άψογο.

308
00:13:01,810 --> 00:13:03,480
Έχετε κάποια συγκεκριμένη ρουτίνα,

309
00:13:03,480 --> 00:13:07,230
ή απλώς δεν ήταν
στη Γη πολύ καιρό;

310
00:13:07,230 --> 00:13:10,230
εχεις δικιο.
Μια κυρία δεν λέει ποτέ.

311
00:13:14,150 --> 00:13:16,160
(μιλώντας μωρό)

312
00:13:18,160 --> 00:13:20,200
Ω, θέλω έναν από εσάς τόσο πολύ.

313
00:13:33,280 --> 00:13:34,910
Γεια, κυρίες.

314
00:13:34,910 --> 00:13:37,410
Ω, Τζιλ, δεν το έκανες
κλέψουν ένα μωρό.

315
00:13:37,410 --> 00:13:38,950
Είναι η εγγονή της Marjorie,

316
00:13:38,950 --> 00:13:40,830
αλλά προσποιούμαι κάπως
σαν να είναι δική μου.

317
00:13:40,830 --> 00:13:43,170
Ωχ, κάνει κρύο εδώ μέσα.
Μπορείς να την κρατήσεις για ένα δευτερόλεπτο

318
00:13:43,170 --> 00:13:44,420
ενώ της πιάνω το καπέλο;

319
00:13:44,420 --> 00:13:46,290
Ουφ, όχι.
Όχι οπαδός.

320
00:13:47,460 --> 00:13:49,260
Είσαι νοσοκόμα.

321
00:13:49,260 --> 00:13:51,420
Των ενηλίκων.

322
00:13:51,420 --> 00:13:53,340
Τι συμβαίνει με εσάς;

323
00:13:53,340 --> 00:13:56,430
Τα μωρά είναι τα πιο πολύτιμα
πράγματα στον κόσμο.

324
00:13:57,430 --> 00:13:58,640
(αναστενάζει)

325
00:13:58,640 --> 00:14:00,640
Και δεν θα έχω ποτέ ένα.

326
00:14:00,640 --> 00:14:02,440
Α, δεν το ξέρεις αυτό.

327
00:14:02,440 --> 00:14:04,690
Έχει αρχίσει να νιώθει έτσι.

328
00:14:04,690 --> 00:14:06,310
(αναστενάζει)

329
00:14:06,310 --> 00:14:09,150
Και έκανα το καλύτερό μου
να φορέσω ένα γενναίο πρόσωπο,

330
00:14:09,150 --> 00:14:11,860
αλλά μετά αυτό το μικρό δεμάτι
της χαράς προσγειώνεται στην αγκαλιά μου,

331
00:14:11,860 --> 00:14:13,950
και δεν μπορώ να το κρατήσω
μαζί πια.

332
00:14:13,950 --> 00:14:15,780
(σνιφάρει)

333
00:14:15,780 --> 00:14:18,450
Μπορεί κάποιος να το πάρει
μωρό μου για να της πάρω το καπέλο!

334
00:14:18,450 --> 00:14:19,700
Το κάνεις.
Δεν ξέρω,

335
00:14:19,700 --> 00:14:21,830
Δεν είμαι πραγματικά στα μωρά.

336
00:14:21,830 --> 00:14:23,670
Κοίτα το μωρό!

337
00:14:23,670 --> 00:14:26,000
(Η Τάμυ γελάει)

338
00:14:26,000 --> 00:14:28,210
Δεν νομίζεις
μυρίζει περίεργα;

339
00:14:31,130 --> 00:14:34,010
Ξέρω ότι πρέπει να εμπιστευτώ
ότι η ανώτερη δύναμή μου έχει ένα σχέδιο,

340
00:14:34,010 --> 00:14:35,800
αλλά... δεν με ενδιαφέρει πραγματικά

341
00:14:35,800 --> 00:14:38,640
αν αυτό το σχέδιο δεν το κάνει
συμπεριλάβετε με το να είμαι μητέρα.

342
00:14:38,640 --> 00:14:40,020
Ωχ.

343
00:14:41,980 --> 00:14:43,230
Βλέπω;

344
00:14:43,230 --> 00:14:45,150
Με τους ενήλικες τα πάω καλά.

345
00:14:45,150 --> 00:14:46,480
(Η Σοφία κλαίει)

346
00:14:46,480 --> 00:14:48,860
Εδώ. θα
βγάλε την έξω.

347
00:14:48,860 --> 00:14:50,480
Όχι, πρέπει να είσαι
εδώ περισσότερο από μένα.

348
00:14:50,480 --> 00:14:51,690
Απλώς θα το έκανα
σκύλα για τον Αδάμ.

349
00:14:51,690 --> 00:14:53,530
Έχετε
μια βλάβη.

350
00:14:53,530 --> 00:14:55,990
(κλαίει): Αλλά θα μπορούσε ακόμα να είναι
μωρό μου για λίγες ώρες ακόμα.

351
00:14:55,990 --> 00:14:58,370
Ωχ. Ναι. Ακούω. Γουέντυ,
ξεκινάς τη συνάντηση.

352
00:14:58,370 --> 00:15:00,490
Θα την πάρω
πίσω στο Marjorie's.
Καλά.

353
00:15:00,490 --> 00:15:02,870
Ουφ. Τα χεράκια.

354
00:15:07,420 --> 00:15:09,250
Σε κοίτα τόσο μικρούλα.

355
00:15:09,250 --> 00:15:11,050
Μόλις ξεκινήσαμε.

356
00:15:11,050 --> 00:15:14,010
Καλά νέα:
είναι μια υπέροχη στιγμή να είσαι γυναίκα.

357
00:15:14,010 --> 00:15:15,720
Μπορείς να είσαι άγριος τώρα.

358
00:15:15,720 --> 00:15:19,260
Δεν χρειάζεται να πάρετε
C-R-A-P από οποιονδήποτε.

359
00:15:19,260 --> 00:15:21,390
Μπορείς να πεις τη γνώμη σου.

360
00:15:21,390 --> 00:15:24,560
Μπορείς να το πεις σε έναν άντρα
όταν είναι D-I-C-K.

361
00:15:26,350 --> 00:15:28,690
Ξέρετε τι;
Θα κάνουμε μια στάση.

362
00:15:33,360 --> 00:15:34,860
παράτησα.
Τι;

363
00:15:34,860 --> 00:15:36,700
Ποιανού είναι αυτό το μωρό;

364
00:15:36,700 --> 00:15:38,620
Μην αλλάζεις θέμα.
Δεν μπορώ να δουλέψω για κάποιον

365
00:15:38,620 --> 00:15:40,120
που δεν με εμπιστεύεται.

366
00:15:40,120 --> 00:15:41,870
Ποιος δεν σε εμπιστεύεται;
Ποιανού είναι αυτό το μωρό;

367
00:15:41,870 --> 00:15:44,080
Δεν με εμπιστεύεσαι.
Μου απαγόρευσες από το γραφείο σου.

368
00:15:44,080 --> 00:15:46,210
Δηλαδή, το καταλαβαίνω.
Μην εμπιστεύεστε τον πρώην απατεώνα.

369
00:15:46,210 --> 00:15:47,540
Δεν μας αξίζει
μια δεύτερη ευκαιρία.

370
00:15:47,540 --> 00:15:49,130
Γιατί να μας αφήσει έξω καθόλου;

371
00:15:49,130 --> 00:15:51,210
Εντάξει, εδώ είναι κάτι
Έμαθα στο σπίτι.

372
00:15:51,210 --> 00:15:53,260
Χρειάζεστε μια συνάντηση;

373
00:15:53,260 --> 00:15:54,920
Α, γιατί νιώθω
τα συναισθήματά μου;

374
00:15:54,920 --> 00:15:57,090
Tammy, το είπα σε όλους
να μείνω έξω από το γραφείο μου.

375
00:15:57,090 --> 00:15:58,390
Το έκανες;
Ναι.

376
00:15:58,390 --> 00:16:00,100
Γιατί;
Επειδή δεν εμπιστεύομαι ακόμα τον Τζο,

377
00:16:00,100 --> 00:16:02,260
και δεν ήθελα
να τον ξεχωρίσω.

378
00:16:03,390 --> 00:16:05,270
Ω, ναι, ο Τζο είναι σούπερ ανατριχιαστικός.

379
00:16:05,270 --> 00:16:07,230
Γιατί τον προσέλαβες
στην πρώτη θέση;

380
00:16:07,230 --> 00:16:09,600
Γιατί είναι πρώην απατεώνας και
Προσπαθώ να του δώσω ένα διάλειμμα.

381
00:16:09,600 --> 00:16:12,320
Ω. Λοιπόν,
Νιώθω λίγο ανόητος.

382
00:16:14,280 --> 00:16:16,400
Θέλετε να παραιτηθείτε;

383
00:16:16,400 --> 00:16:18,280
Ναι, παρακαλώ.
Και τώρα που επέστρεψα,
Εντάξει.

384
00:16:18,280 --> 00:16:20,280
μπορώ να πάρω μερικά
δωρεάν φτερά εργαζομένων;

385
00:16:20,280 --> 00:16:21,780
(συγκέντρωση):
Γεια σου μωρό μου.

386
00:16:24,740 --> 00:16:26,080
Δεν πειράζει.
Φεύγουμε.

387
00:16:26,080 --> 00:16:27,290
Λοιπόν...

388
00:16:27,290 --> 00:16:28,670
ποιανού μωρό είναι αυτό;

389
00:16:31,080 --> 00:16:32,590
Είμαστε σπίτι.

390
00:16:34,340 --> 00:16:35,760
Κρίστι;

391
00:16:37,760 --> 00:16:39,130
Σοφία;

392
00:16:42,300 --> 00:16:43,640
Κρίστι;

393
00:16:48,480 --> 00:16:50,150
(παίζει ήχος κλήσης)

394
00:16:51,770 --> 00:16:53,110
(βγάζει απαλά)

395
00:16:54,360 --> 00:16:55,780
Γεια σας;

396
00:16:55,780 --> 00:16:57,110
Που είσαι;

397
00:16:57,110 --> 00:16:58,610
Δεν ξέρω.

398
00:16:58,610 --> 00:17:00,320
Πού είναι η Σοφία;

399
00:17:01,610 --> 00:17:03,990
Είναι με τη μαμά μου
στο σπίτι σου.

400
00:17:03,990 --> 00:17:06,790
Είμαι στο σπίτι μου.
Κανείς δεν είναι εδώ.

401
00:17:06,790 --> 00:17:09,960
Υπομονή. θα-θα
συνεννοηθείτε της.

402
00:17:09,960 --> 00:17:12,790
(ο ήχος κλήσης παίζει)

403
00:17:12,790 --> 00:17:14,290
Πήγαινε για την Bonnie.

404
00:17:14,290 --> 00:17:15,550
Που είσαι;

405
00:17:15,550 --> 00:17:16,840
Είμαι στην άκρη του δρόμου

406
00:17:16,840 --> 00:17:18,510
βλέποντας τον Άρλο να αλλάζει λάστιχο.

407
00:17:18,510 --> 00:17:19,800
Τι;
Τι;

408
00:17:19,800 --> 00:17:21,340
Πού είναι το μωρό;
Γεια σου, Μάρτζορι.

409
00:17:21,340 --> 00:17:23,350
Είναι κοντά σου
σπίτι με την Τζιλ.

410
00:17:23,350 --> 00:17:26,060
Είμαι στο σπίτι μου.
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

411
00:17:26,060 --> 00:17:28,140
Άσε με
συνεννοηθείτε της.

412
00:17:28,140 --> 00:17:29,640
(το τηλέφωνο χτυπάει)

413
00:17:29,640 --> 00:17:30,980
Γεια σας;

414
00:17:30,980 --> 00:17:32,650
Που είσαι;
Ω. Φεύγοντας από μια συνάντηση.

415
00:17:32,650 --> 00:17:34,150
Πού είναι η εγγονή μου;

416
00:17:34,150 --> 00:17:36,190
Λοιπόν, την έφερε η Τάμυ
πίσω στο σπίτι σου,

417
00:17:36,190 --> 00:17:38,530
γιατί είχα
λίγη κατάρρευση.

418
00:17:38,530 --> 00:17:40,200
Κανένα καλό δεν έρχεται από τα μωρά.

419
00:17:40,200 --> 00:17:42,030
Η Tammy δεν είναι εδώ.

420
00:17:42,030 --> 00:17:44,490
Θα της συνεννοηθώ.

421
00:17:44,490 --> 00:17:45,700
(το τηλέφωνο χτυπάει)

422
00:17:45,700 --> 00:17:47,330
Γεια σας;

423
00:17:47,330 --> 00:17:49,080
Πού είναι η Σοφία;
Που είσαι;
Πού είναι το μωρό;

424
00:17:49,080 --> 00:17:51,540
Αυτή είναι μια τηλεδιάσκεψη;
Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα από αυτά.

425
00:17:51,540 --> 00:17:53,670
Απλά πες μου
που είσαι.

426
00:17:53,670 --> 00:17:55,170
Είμαι στο σαλόνι σου.

427
00:17:55,170 --> 00:17:57,000
ΑΛΛΑ:
Όχι, δεν είσαι!
Όχι, δεν είσαι!

428
00:17:57,000 --> 00:17:58,840
Περιμένετε. Ναι, είσαι.

429
00:17:58,840 --> 00:18:00,380
Αντίο.

430
00:18:01,380 --> 00:18:04,180
Α... αχ...

431
00:18:04,180 --> 00:18:08,180
Να το όμορφο κορίτσι μου!

432
00:18:08,180 --> 00:18:09,680
Προτιμά την «αγριώδη γυναίκα».

433
00:18:09,680 --> 00:18:12,270
Επίσης, αν φυσήξεις στην κοιλιά της,
αυτή γελάει.

434
00:18:12,270 --> 00:18:13,940
Και πάλι, ποιος δεν το κάνει;

435
00:18:18,780 --> 00:18:21,240
(χτυπάει το κουδούνι)

436
00:18:22,240 --> 00:18:24,070
Γεια σου. Πώς ήταν ο γάμος;

437
00:18:24,070 --> 00:18:26,240
Ήταν υπέροχο.
Πού είναι η Σοφία;

438
00:18:26,240 --> 00:18:28,030
Εκεί ακριβώς. Γεια!

439
00:18:28,030 --> 00:18:30,370
Περάσαμε τα καλύτερα!

440
00:18:30,370 --> 00:18:34,080
Χορέψαμε.
Ο κόσμος γέμισε το ποτήρι κρασιού μου.

441
00:18:34,080 --> 00:18:37,040
Κανείς δεν δάγκωσε τη θηλή μου.

442
00:18:37,040 --> 00:18:39,420
Ω, χαίρομαι πολύ.

443
00:18:39,420 --> 00:18:42,760
Η Σοφία και εγώ είχαμε ένα
υπέροχη μέρα επίσης.

444
00:18:42,760 --> 00:18:45,260
Ξέρεις, πρέπει να ομολογήσω, ήμουν
λίγο νευρικός για αυτό,

445
00:18:45,260 --> 00:18:46,550
αλλά πραγματικά τα κατάφερες.

446
00:18:46,550 --> 00:18:48,930
Είσαι ο καλύτερος.
Ω. (γέλια)

447
00:18:48,930 --> 00:18:50,270
Πραγματικά έχεις αλλάξει.

448
00:18:50,270 --> 00:18:51,930
Αυτό σημαίνει πολλά.

449
00:18:51,930 --> 00:18:55,940
Λοιπόν, ίσως εμείς
μπορεί να το ξανακάνει κάποια στιγμή.

450
00:18:55,940 --> 00:18:57,900
Θα μου άρεσε αυτό.
Θα μου άρεσε αυτό.

451
00:18:59,900 --> 00:19:01,400
(αναστενάζει):
Εντάξει.

452
00:19:04,740 --> 00:19:06,610
Καθίκι. Περιμένετε.

453
00:19:07,990 --> 00:19:09,280
Εμ...

454
00:19:09,280 --> 00:19:11,410
Δεν το έκανα ακριβώς
κάνε το μόνος σου σήμερα.

455
00:19:11,410 --> 00:19:14,620
Έπρεπε να πάρω
μια άρρωστη γάτα στον κτηνίατρο,

456
00:19:14,620 --> 00:19:17,290
έτσι άφησα τη Σοφία
με την Κρίστι,

457
00:19:17,290 --> 00:19:20,250
και μετά η Κρίστι
κατέβηκε με κρύο,

458
00:19:20,250 --> 00:19:23,630
έτσι έδωσε στη Σοφία
στη μαμά της και...

459
00:19:23,630 --> 00:19:25,630
Βασικά, όλοι
στη γρήγορη κλήση μου

460
00:19:25,630 --> 00:19:28,640
φρόντισε
της κόρης σου σήμερα.

461
00:19:29,600 --> 00:19:30,850
Αλλά σας εγγυώμαι

462
00:19:30,850 --> 00:19:32,470
ήταν ασφαλής και αγαπημένη

463
00:19:32,470 --> 00:19:35,020
όλη την ώρα.

464
00:19:35,020 --> 00:19:37,100
Αν και αυτή
πήγε σε ένα μπαρ

465
00:19:37,100 --> 00:19:39,270
και παρευρεθούν
η πρώτη της συνάντηση ΑΑ.

466
00:19:40,610 --> 00:19:42,610
(αναστενάζει)

467
00:19:42,610 --> 00:19:45,280
Ι-Δεν μπορώ να το πιστέψω
μου τα είπες όλα αυτά.

468
00:19:45,280 --> 00:19:49,120
Λοιπόν... είναι απλά,
χρειάστηκε τόσο πολύ

469
00:19:49,120 --> 00:19:52,490
να σε πάρω πίσω στη ζωή μου...
Θέλω να είμαι απόλυτα ειλικρινής.

470
00:19:54,200 --> 00:19:55,960
Το εκτιμώ αυτό.

471
00:19:55,960 --> 00:19:58,000
(μαλακά):
Εντάξει.

472
00:19:58,000 --> 00:19:59,790
Μιλάμε αργότερα, μαμά.

473
00:20:04,880 --> 00:20:06,220
(εκπνέει)

474
00:20:10,350 --> 00:20:12,560
(ο ήχος κλήσης παίζει)

475
00:20:12,560 --> 00:20:14,180
(μυρίζει)

476
00:20:14,180 --> 00:20:15,520
Γεια σας;

477
00:20:15,520 --> 00:20:17,980
Με φώναξε μαμά.

478
00:20:18,980 --> 00:20:20,230
Ω, Θεέ μου.

479
00:20:20,230 --> 00:20:22,400
Θα κάνω διάσκεψη σε όλους!